您现在的位置:现代文学 > 当代诗歌

《浮生六记·闲情记趣》沈复文言文原文注释翻译 古文学习网

发布时间:2019-07-09 12:05编辑:本站原创阅读(48)

    《浮生六记·闲情记趣》沈复文言文原文注释翻译  古文学习网

    作品简介《浮生六记·闲情记趣》是清代文学家沈复《浮生六记》中的第二卷。

    作者以朴实的文笔,记叙自己大半生的经历,欢愉与愁苦两相照应,真切动人。

    请参考闲情记趣(节选):作品原文浮生六记·闲情记趣余闲居,案头瓶花不绝。 芸①曰:“子之插花能备风晴雨露,可谓精妙入神。

    而画中有草虫一法,盍②仿而效之。 ”余曰:“虫踯躅③不受制,焉能仿效?”芸曰:“有一法,恐作俑④罪过耳⑤。 ”余曰:“试言之。

    ”曰:“虫死色不变,觅螳螂蝉蝶之属⑦,以针刺死,用细丝扣虫项系花草间,整其足,或抱梗,或踏叶,宛然如生,不亦善⑨乎?”余喜,如其法行⑧之,见者无不称绝⑥。

    求之闺,今恐未必有此会心者矣。

    作品注释①芸:指作者的妻子陈芸。 ②盍hé:何故,为何。 ③踯躅zhízhú:徘徊,文中指虫子不停地跳动。

    ④作俑:比喻倡导做不好的事。 ⑤耳:相当于“罢了”。

    ⑥绝:极,非常。

    ⑦属:类。 ⑧行::做。 ⑨善:好。

    ⑩或:有的。

    (11)礤cǎ:脖子。 (12)法:方法。

    原文余闲居,案头瓶花不绝。 芸曰:“子之插花能备风晴雨露,可谓精妙入神。 而画中有草虫一法,盍仿而效之。 ”余曰:“虫踯躅不受制,焉能仿效?”芸曰:“有一法,恐作俑罪过耳。 ”余曰:“试言之。 ”曰:“虫死色不变,觅螳螂蝉蝶之属,以针刺死,用细丝扣虫项系花草间,整其足,或抱梗,或踏叶,宛然如生,不亦善乎?”余喜,如其法行之,见者无不称绝。

    求之闺,今恐未必有此会心者矣。 作品译文我闲居在家,桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。

    妻子陈芸对我说:“你的插花中能够体现大自然的气息与特征,可算是十分精妙传神。 在画画的技巧中有画草虫的方法,你为什么不仿效呢?”我说:“虫在插花上是会跑来跑去不听话的,怎么能仿照呢?”芸说:“我有个办法,就是怕那样的做法有罪过。

    ”我说:“你不妨说说看。 ”她说:“虫子死后颜色不变,你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫,用针把它们刺死,用细丝系住虫的颈部绑在花草当中,整理它们腿的姿态,要么抱梗,要么站在叶子上,就像活的一样,不也很好吗?”我很高兴,按照她的办法去做,看到的人无不称绝。 如今在闺中寻找,恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。 内容简介书中描述了他和妻子志趣相投,伉俪情深,过一种布衣蔬食而从事艺术的生活。

    由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬,终至理想破灭,经历了生离死别的惨痛。 道光二十九年(1849)王韬曾为书作跋,称赞此书“笔墨之间,缠绵哀感,一往情深”。 释:肖:相似,相像兰影:兰花的影子(其中或可包含神韵的意思)图:求,做,为宝:意动用法,以……为宝,表示珍惜影:影子就:靠近甚:非常确:准确确肖:很确切,相像,相似★浮生六记《浮生六记》是清朝长洲人沈复(字三白,号梅逸)著于嘉庆十三年(1808年)的自传体小说。

    清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿,只有四卷,交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬,以活字板刊行于1877年。

    “浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。 而浮生若梦,为欢几何?”。 版本闻尊阁板《浮生六记》是最早的铅印板,有杨引传序和“尊闻阁王”王韬跋。 杨引传序言中说“六记已缺其二”。

    王韬曾说少时(1847年前)曾读过这本书,可惜没有抄写副本,流亡香港时,常常怀念它。 王韬在1877年为尊闻阁版所写的的跋中没有说少时曾见过全本。

    1936年林语堂将《浮生六记》四篇翻译成英文,分期连载于《天下》月刊。

    后来又出版汉英对照单行本,并作长序言。 林语堂在序言中写道“芸,我想,是中国文学上一个最可爱的女人。

    ”还猜想“在苏州家藏或旧书铺一定还有一本全本”。 过后不久苏州冷摊上便来出现“全抄本”,有卷五卷六,实为后人伪作。

    俞平伯曾根据《浮生六记》的前四篇作《浮生六记年表》。 《浮生六记》目录:卷一.闺房记乐。 卷二.闲情记趣。

    卷三.坎坷记愁。

    卷四.浪游记快。

    卷五.中山记历。

    卷六.养生记道。 作者简介沈复(1763年——1825年),字三白,号梅逸,清乾隆二十八年生于长洲(今江苏苏州)。 清代文学家。

    著有《浮生六记·闲情记趣》。

    工诗画、散文。 据《浮生六记》来看,他出身于幕僚家庭,没有参加过科举考试,曾以卖画维持生计。

    乾隆四十二年(公元1777年)随父亲到浙江绍兴求学。 乾隆四十九年(公元1784年),乾隆皇帝巡江南,沈复随父亲恭迎圣驾。

    后来到苏州从事酒业。

    他与妻子陈芸感情甚好,因遭家庭变故,夫妻曾旅居外地,历经坎坷。 妻子死后,他去四川充当幕僚。

    此后情况不明。 沈复既非秀才举人,也非文人墨客,他出身于“衣冠之家”,师读书,但后习幕经商,后又卖画为生,浪迹四海。

    上一篇:QG580.com 免费情感帮助 免费情感咨询 免费心理咨询 中国公益情感心理在线咨询服务平台 中国节日传统故事短文

    下一篇:没有了